Nogen som kan hjælpe med at rette noget skriftligt tysk? Har fået nogle kommentarer men kan stadig ikke finde ud af det.

Question

Meine Tag begann wie immer wirklich schlecht, es begann mit, dass ich mit einem Kater aufgewacht [AIB1] und hatte Schmerzen im ganzen Körper. Ich konnte nicht wirklich etwas heute stehen [AIB2] aber am Ende ein Bad zu nehmen. Es war offensichtlich nicht sehr gut. Erstens war das Wasser sehr kalt und daher nicht sehr entspannend. Als ich hatte meine Haare zu waschen, ließ ich das Shampoo und vieles davon wurde ausgewaschen.[AIB3]  Wenn ich mir die Haare gewaschen[AIB4] , leider ich eine Menge Shampoo in den Augen[AIB5] . Und als ich endlich ein Bad nahm, fand ich heraus, dass ich ein Handtuch vergessen hatte. Ich komme in meinen eisigen Raum und nahm schnell die Kleider auf. Dann trinke ich meinen Kaffee, wie ich jeden Morgen trinken, und ich habe allmählich süchtig worden. Ich werde mein Frühstück essen, wenn ich sehe, dass ich bei der Arbeit in 10 Minuten sein soll, und daher konnte ich nicht Frühstück essen. Mein Chef war sehr aufgeregt, als ich gestern 5 Minuten zu spät kam, so eilte ich aus der Tür und lief schnell, für nicht zu spät Treffen[AIB6] . Aber es endete leider mit, dass ich kam 5 Minuten zu spät und mein Chef wieder wütend.[AIB7]

 

---

 [AIB1]ord mangler

 [AIB2]jeg kunne ikke virkelig noget stå i dag (?!)

 [AIB3]Da jeg havde at vaske mit hår lod jeg shampooen og meget af den blev vasket ud (?!)

 [AIB4]ord mangler

 [AIB5]her mangler et ord

 [AIB6]at møde på arbejde har man ikke et verbum for på tysk. Men mødetid hedder Arbeitsbeginn. Prøv at bruge dette på din egen måde

 [AIB7]her mangler et ord

 

Answer 1

Jeg har skrevet lidt kommentarer og rettet lidt. De to sidste sætninger har jeg bare rettet. Skriv endelig, hvis der er andet eller noget, der ikke er til at forstå.

 

Sætning 1

Meine Tag begann wie immer wirklich schlecht, es begann mit, dass ich mit einem Kater aufgewacht und hatte Schmerzen im ganzen Körper. 

Her er der i virkeligheden to ting. Først og fremmest skal 'hatte' til sidst, idet 'dass' indleder en ledsætning. Ift. kommentaren med manglende ord, mangler der et finit verbum efter aufgewacht (fx war). Jeg ville nok bare anvende præteritumformen (datid) af verbet 'aufwachen' = aufwachte (bøjet efter subjektet 'ich'). Endelig bør der egentlig stå 'damit', fordi en præposition ikke må stå 'alene' i en hovedsætning. Dette er dog så vidt jeg ved ikke B-niveaustof, og da det ikke er rettet, har jeg blot sat det i parentes. Dvs. korrekt sætning:

Meine Tag begann wie immer wirklich schlecht, es begann damit, dass ich mit einem Kater aufwachte und Schmerzen im ganzen Körper hatte. 

Sætning 2

Ich konnte nicht wirklich etwas heute stehen aber am Ende ein Bad zu nehmen.

Den sætning forstår jeg heller ikke helt. Hvis den oversættes, som der er gjort i kommetaren, giver den heller ikke så meget mening på dansk - mener du (på dansk): "Jeg kunne virkelig ikke rejse mig, men til sidst fik jeg taget/lykkedes det mig at tage et bad"? I så fald kan du skrive: Ich konnte wirklich nicht aufstehen, aber am Ende gelang es mir ein Bad zu nehmen.

Sætning 3

Als ich hatte meine Haare zu waschen, ließ ich das Shampoo und vieles davon wurde ausgewaschen.

Som der står i kommentaren, er denne sætning heller ikke helt forståelig. Skriv evt. lige, hvad du vil skrive på dansk.

Sætning 4

Wenn ich mir die Haare gewaschen

Som der står i kommentaren mangler det et ord (nærmere bestemt et hjælpeverbum - kan du regne ud, hvad det er for et?).

Sætning 5

(...), leider ich eine Menge Shampoo in den Augen.

Som der står i kommentaren mangler der et ord. På dansk ville der jo stå: Desværre fik jeg shampoo i øjnene. Indsæt det markerede ord på tysk (og ret lige ordstillingen).

Sætning 6

Mein Chef war sehr aufgeregt, als ich gestern 5 Minuten zu spät kam, so ich eilte aus der Tür und lief schnell, um die Arbeit vor dem Arbeitsbeginn zu erreichen ELLER (uden ordet 'Arbeitsbeginn'): Mein Chef war sehr aufgeregt, als ich gestern 5 Minuten zu spät kam, so ich eilte aus der Tür und lief schnell, um rechtzeitig zu kommen.

Sætning 7

Der mangler et ord (som der står i kommentaren), men husk også at 'dass' indleder en ledsætning, og at verbet derfor skal stå til sidst. Dvs.:

Aber es endete leider (da)mit, dass ich 5 Minuten zu spät kam und mein Chef wieder wütend wurde.