lektieSOS tilbyder gratis lektiehjælp for elever og studerende i vores lektieforum. Spørg om og svar på lektiespørgsmål i dansk, matematik, engelsk, tysk eller et helt femte fag. Registrer gratis og få points for spørgsmål og svar. Lektiehjælp er altid 100% gratis.

Vil I hjælpe med rettelse af tekst på tysk?

0 stemmer
86 visninger

Jeg har problemer med følgende: -Det der er markeret rødt, er der jeg tror der er fejl:

Abdul hat Foto von seinem vorigem Schule gezeigt.
(Abdul har vist billeder fra hans gamle skole)

Es fiel ihm schwer zu zeigte dem Krieg Vernichtung.
(Det var svært for ham at vise krigens ødelæggelser)

Abdul’s sehnlicher Wunsch ist den Polizisten zu werden. Ich bin überzeugt, er wird ganz gut werden! Aber es ist nicht gelungen Abdul, zu schafft an sich einen Dänisch Pass.
(Abduls største drøm er at blive politibetjent. Jeg er sikker på at han vil være rigtig god til det! Men det er ikke lykkedes Abdul at skaffe sig dansk pas)

Das kann man nur schwer verstehen, wie man soll sich benimmt, zum Beispiel zu begreifen wann es ist ironi.
(Det kan være vanskeligt at forstå, hvordan man skal opføre sig fx. at opfatte når det er ironi).

Jeg håber virkelig en vil hjælpe!

På forhånd tak :)

spurgt for 20 Feb, 2017 i tysk / c-niveau af anonym  


1 Svar

0 stemmer

Hvis jeg læner mig op ad google translate, så...

I stedet for:

Abdul hat Foto von seinem vorigem Schule gezeigt.

ville jeg nok skrive:

Abdul hat Foto von seinem alten Schule gezeigt.

Angående:

Es fiel ihm schwer zu zeigte dem Krieg Vernichtung.

kan man skrive:

Es war schwer für ihn, die Verwüstungen des Krieges zu zeigen,

Og:

Abdul’s sehnlicher Wunsch ist den Polizisten zu werden. Ich bin überzeugt, er wird ganz gut werden! Aber es ist nicht gelungen Abdul, zu schafft an sich einen Dänisch Pass.

kan skrives som

Abdul größter Traum ist ein Polizist zu werden. Ich bin sicher, dass er es wirklich gut sein! Aber es hat sich Abdul nicht gelungen, einen dänischen Pass erhalten.

Til sidst:

Das kann man nur schwer verstehen, wie man soll sich benimmt, zum Beispiel zu begreifen wann es ist ironi.

omskrives til:

Es kann schwierig sein, zu verstehen, wie zB zu verhalten. wahrnehmen, wenn Ironie

Håber det kan bruges som inspiration.

besvaret for 23 Feb, 2017 af simon  
Google+
...